Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When explanations from earlier scriptures are unclear, a Muslim neither confirms nor rejects them without evidence.
A term for communities who received earlier revealed scriptures, including Jews and Christians.
The scripture revealed to the Prophet Musa (Moses).
The revelation Allah gave to His messengers, including the Quran.
Classical scholars explain that this guidance concerns reports from earlier scriptures that the Quran and authentic Sunnah neither confirm nor refute. Such reports are not accepted as matters of faith, nor are they rejected without evidence. What accords with Islamic revelation may be affirmed; what contradicts it is rejected. The verse’s words remind Muslims to ground their faith in Allah and His revelation.
- Check religious claims against the Quran and reliable Sunnah before passing them on.
- Do not present unclear reports as established truth, and do not reject them without evidence.
- Speak respectfully with people of other faith traditions and make clear what your own faith is based on.
This narration describes how the Prophet ﷺ responded to a question from Jews about a punishment, offering a related example of care when dealing with reports from earlier scriptural traditions.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)This sahih narration mentions Nuh and his mission as a messenger, which is relevant to belief in Allah’s messengers and revelations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.