Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left the Ka‘ba unchanged so as not to alienate his people.
The original foundation on which Ibrahim and Isma‘il built the Ka‘ba.
The semicircular, walled area beside the Ka‘ba, which was part of the House in its original construction.
The two corners on the side of the Ka‘ba adjoining the Hijr.
Classical scholars infer from this that a sound change may be left aside when it would cause greater unrest or alienate people from religion. The Prophet ﷺ chose the welfare and understanding of his community over an immediate rebuilding of the Ka‘ba. Ibn Umar also understood this to explain why he ﷺ did not touch the two corners beside the Hijr: that side was not part of the Ka‘ba as it had been built on the foundations of Ibrahim. The legal schools treat touching the corners as a matter of ritual practice; this report makes clear that the Ka‘ba’s historical form is relevant to it.
- Introduce a beneficial change carefully, taking into account how people will understand it.
- When making a decision, explain not only what is right but also why the right moment matters.
- Let respect for holy places go hand in hand with knowledge of their history and ritual rulings.
This report from the same tafsir chapter provides additional context for the discussion of the Ka‘ba and the interpretation of revelation.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)There, Umar describes how his judgment coincided with revelation; together, both reports emphasize wisdom in action.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)This sahih report appears directly alongside this report in the same chapter and adds to the tafsir context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.