Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4492

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ first prayed toward Bayt al-Maqdis for sixteen or seventeen months.

Key terms explained
Bayt al-Maqdis

The holy site in Jerusalem; here the name refers to the earlier direction of prayer.

Qibla

The direction Muslims face during prayer: the Ka'ba in Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the direction of prayer changed by divine instruction and that Muslims obeyed that new instruction. The earlier prayers toward Bayt al-Maqdis remained valid: at the time, the community had acted in accordance with the instruction then in force. The report gives the period as sixteen or seventeen months, indicating that Al-Bara' was unsure of the precise number.

Lessons for today
  1. Follow a clear religious instruction as soon as it reaches you, even when it requires adjustment.
  2. Be honest about uncertainty in details, as Al-Bara' is about the exact number of months.
  3. Continue praying toward the qibla currently in force, and help others find that direction in practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.