Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4490

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The believers in Quba immediately changed their direction of prayer during the prayer.

Context & occasion

During the dawn prayer in Quba, those present learned that Allah had instructed the Prophet ﷺ henceforth to face the Ka'ba. They then turned towards the new qibla.

Key terms explained
Quba

A place near Medina where the Muslims had a mosque.

qibla

The direction Muslims face during prayer.

ash-Sham

The historical region of Syria and its surroundings; in this report, it refers to the direction of Jerusalem.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the qibla is followed immediately during prayer once reliable information about a divine command reaches the community. Those present did not invalidate their ongoing prayer; they turned around and continued. The Sunni schools of law recognize the Ka'ba as the direction of prayer; anyone unable to see the Ka'ba faces in its direction.

Lessons for today
  1. Follow reliable religious guidance as soon as it becomes clear to you.
  2. Communicate a shared change calmly so that others can act on it promptly.
  3. Remain attentive during prayer and be mindful of the direction of prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.