Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4546

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The following verse clarified responsibility for inner thoughts.

Key terms explained
abrogated

In the explanation of this report, this means that a later revelation replaced or clarified the earlier ruling.

what is in your hearts

Thoughts and matters a person holds inwardly or brings into the open.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this report in connection with verses 2:284–286. They explain that verse 2:286 makes clear that Allah does not burden anyone beyond their capacity, and that believers ask for forgiveness. Some scholars describe this as abrogation of the earlier ruling; others regard it as clarification: involuntary thoughts are not held against a person so long as they do not act on them or speak about them. The legal schools recognize that fleeting, involuntary thoughts are not in themselves sinful; deliberate beliefs and actions are assessed separately.

Lessons for today
  1. Distinguish between an involuntary thought and one you consciously dwell on or turn into action.
  2. Ask Allah for forgiveness and help when you experience inner distress or feelings of guilt.
  3. Read verses in context, so that you do not assess a ruling apart from the clarification that follows.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.