Sahih al-Bukhari, hadith 4558
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protected the two groups when they were on the verge of losing heart.
Jabir ibn Abdullah explains that Quran 3:122 refers to Banu Haritha and Banu Salama, who were on the verge of losing heart during a trial. He emphasizes that Allah was their Protector.
Two groups from the Ansar of Medina whom Jabir identifies as the groups to which the verse refers.
Allah supported and protected them, even when they faced fear and uncertainty.
Classical commentators, including Ibn Hajar, cite this report when explaining Quran 3:122. They point out that the verse mentions human hesitation but immediately connects it with Allah’s protection. Jabir’s appreciation of the verse shows that candidly acknowledging a moment of weakness can be honorable when Allah’s support and the ultimate lesson remain central.
- Acknowledge your fear honestly, but do not let it keep you from doing what is right.
- Seek Allah’s help when your courage falters, and trust in His protection.
- Value reminders that make both human vulnerability and Allah’s help visible.
This report appears in the same tafsir section and helps place the explanation of the relevant passages in Surah Aal Imran in context.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)This report follows this hadith directly in the tafsir section of Sahih al-Bukhari and provides additional context for explaining the verses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.