Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4557

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The community is at its best when it guides people to Islam.

Key terms explained
best community

The community praised in the Quranic verse for its special responsibility toward humanity.

in chains

A figurative description of captives who came under Muslim authority after a conflict and then embraced Islam; it is not a general call to coercion.

Scholarly insights

Classical commentators link the title “best community” to belief in Allah, enjoining what is right, and forbidding what is wrong. Abu Huraira’s explanation emphasizes that people initially taken as captives could embrace Islam through contact with Muslims. The passage does not justify forced belief: the Quran states that there is no compulsion in religion. The four Sunni schools of law recognize that conversion cannot be made valid through coercion.

Lessons for today
  1. Let your faith show in honesty, justice, and care for others.
  2. Share Islam with wisdom and respect that faith does not arise through coercion.
  3. Use your position to treat people well and to be a trustworthy representative of your community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.