Sahih al-Bukhari, 하디스 4627
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
압둘아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"보이지 않는 세계의 열쇠는 다섯 가지이다. 실로 심판의 시각에 대한 지식은 알라께만 있으며, 비를 내리시는 분도 알라이시며, 자궁 속에 있는 것을 아시는 분도 알라이시다. 어느 영혼도 내일 무엇을 벌어들일지 알지 못하며, 어느 영혼도 어떤 땅에서 죽을지 알지 못한다. 실로 알라는 전지하시고 정통하신 분이시다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보이지 않는 것의 다섯 열쇠를 완전히 아시는 분은 오직 알라뿐입니다.
사람들에게 감춰져 있으며 오직 알라만이 완전히 아시는 일들입니다.
심판의 날과 그날이 도래하는 시점입니다.
사람이 다음 날 무엇을 겪거나 얻게 될지를 뜻하며, 그 결과를 사람이 완전히 알 수는 없습니다.
고전 학자들은 이 목록을 꾸란 6장 59절과 31장 34절에 연결합니다. 보이지 않는 것에 대한 포괄적인 지식은 알라께 속합니다. 사람은 일부 상황을 관찰하거나 예측할 수 있지만, 그 실상과 결과를 독자적으로 완전히 알 수는 없습니다. 자궁 속에 있는 것에 대한 언급은 성별만이 아니라 태아와 그 상태를 알라께서 완전히 아신다는 뜻도 포함합니다. 따라서 이 목록은 겸손과 알라에 대한 신뢰를 가르치되, 노력하거나 수단을 강구하는 일을 소홀히 하지 말라고 일깨웁니다.
- 내일을 계획하되 최종 결과가 온전히 자신의 손에 달려 있지는 않음을 인정하세요.
- 현명한 수단을 취하고 비와 가족, 생계에 관해 알라께 인도와 축복을 구하세요.
- 불확실성이 마음을 괴롭힐 때 책임을 소홀히 하지 않으면서 겸손을 실천하고 알라를 신뢰하세요.