تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4626

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، مغیره بن نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن جبیر برایم حدیث کرد، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا شما همه محشور خواهید شد و همانا گروهی به سوی چپ برده می‌شوند، آنگاه من همان سخنی را می‌گویم که بنده صالح گفت: {و تا زمانی که در میان آنان بودم بر ایشان گواه بودم} تا آنجا که فرمود: {عزیز و حکیم}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت مردم گرد آورده می‌شوند و برخی به سوی چپ برده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورده شدن

پس از رستاخیز، همهٔ مردم برای داوری گرد هم آورده می‌شوند.

به سوی چپ برده شدن

تصویری از هدایت شدن مردم به سوی سرانجامشان است؛ ترجمهٔ انگلیسی روشن می‌کند که منظور، جهت آتش دوزخ است.

بندهٔ صالح

عیسی؛ او در آیاتی که نقل شده بیان می‌کند تا زمانی که در میان قومش بود، بر آنان گواه بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان نقل‌شده را با قرآن ۵:۱۱۷–۱۱۸ مرتبط می‌دانند: عیسی گواهی می‌دهد که تنها در دوران زندگی‌اش در میان قوم خود از احوال آنان آگاه بود و پس از رحلتش، خداوند مراقب آنان بود. این سخن تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ بر آنچه به او سپرده شده گواه است، اما داوری نهایی و آگاهی از حال پنهان مردم در اختیار خداوند است. همچنین یادآور می‌شود که نزدیکی به پیامبر، مجوزی برای آسودگی از پاسخ‌گویی نیست؛ هر انسانی در برابر ایمان و کردار خود بازخواست می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را با عبادت خالصانه و کارهای نیک تقویت کن؛ هیچ‌کس نمی‌تواند مسئولیت تو را بر عهده بگیرد.
  2. از خداوند پایداری بخواه و ایمانت را از گمراهی حفظ کن.
  3. با احترام از پیامبران یاد کن و بدان که تنها خداوند داوری کامل دربارهٔ مردم را می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.