Sahih al-Bukhari, 하디스 49
Ubada ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전했고, 이스마일 븐 자파르가 후마이드로부터, 그가 아나스로부터 전했다. 아나스가 말했다:
"우바다 븐 사미트가 내게 알려주었다. 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 카드르의 밤에 대해 알리러 나오셨을 때, 두 명의 무슬림이 다투었다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 너희에게 카드르의 밤에 대해 알리러 나왔으나, 아무개와 아무개가 다툼으로 인해 그 지식이 거두어졌다. 하지만 이것이 너희에게 더 나을지도 모른다. 그러니 일곱째, 아홉째, 다섯째 밤에서 그것을 찾으라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼으로 인해 알려졌던 라일라툴카드르의 날짜가 더는 알려지지 않게 되었습니다.
예언자 ﷺ께서는 라일라툴카드르의 날짜를 알려주시려고 나오셨습니다. 그때 무슬림 두 사람이 다투었고, 그 뒤 날짜에 관한 지식이 거두어졌습니다.
라마단에 있는 특별한 밤인 ‘권능의 밤’입니다.
정확한 날짜가 더는 사람들에게 알려지지 않았다는 뜻입니다.
라마단 마지막 열 밤 가운데 밤들을 가리킵니다. 달의 끝에서부터 세는 것으로 이해할 수도 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 라일라툴카드르를 라마단 마지막 밤들 가운데서 찾아야 하며, 예배를 한밤에만 한정하지 않는 것이 바람직하다고 설명합니다. 언급된 밤들은 해설에서 흔히 홀수 밤들과 연결되며, 남은 밤을 세는 방식에도 주의를 기울입니다. 또한 이 전승은 다툼과 분열로 인해 사람들이 종교적 지식과 공동 예배를 잃을 수 있다고 경고합니다.
- 라마단 마지막 열 밤 동안 꾸준히 예배하고 알라를 기억하며 라일라툴카드르를 찾으세요.
- 의견 차이가 생겨도 침착함을 지키고, 다툼이 공동 예배를 해치지 않도록 하세요.
- 예배를 한밤에만 한정하지 말고 여러 밤에 예배와 간구를 드리세요.