Sahih al-Bukhari, hadith 48
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Muhammad ibn Ar'ara fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Zubayd, som sa: Jeg spurte Abu Wa'il om murji'a, og han svarte: Abdullah fortalte meg at Profeten ﷺ sa:
«Å skjelle ut en muslim er fusuq (syndig ulydighet), og å kjempe mot ham er kufr (vantro).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å skjelle ut en muslim er syndig; å drepe ham er en svært alvorlig handling.
Alvorlig ulydighet mot Allah og å forlate lydighetens vei.
Vantro; her er det en sterk advarsel og betyr ikke nødvendigvis at enhver som gjør dette, faller utenfor islam.
Klassiske lærde forklarer at det å skjelle ut en muslim er en alvorlig synd, men at det i seg selv ikke fører til at man trer ut av islam. Ordet kufr om drapet viser hvor alvorlig og forbudt handlingen er; sunnittiske lærde tolker det ikke som automatisk vantro som plasserer gjerningspersonen utenfor islam, så lenge vedkommende ikke erklærer drapet tillatt. Overleveringen beskytter dermed både en muslims ære og liv.
- Ikke skjell ut en muslim i sinne; trekk deg først tilbake og velg ord som ikke krenker noens ære.
- Løs konflikter uten trusler eller vold, og søk hjelp dersom noens sikkerhet er i fare.
- Beskytt andres verdighet og liv, også når du er uenig med dem.
Denne overleveringen advarer mot å omtale en muslim som vantro; sammen understreker de to tekstene alvoret i sårende og uansvarlige ord.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denne overleveringen lærer at en muslim skal la andre være trygge for hans tunge og hånd, og konkretiserer dermed beskyttelsen av ære og liv.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Denne overleveringen understreker at man må unngå å gjøre urett mot en muslim, og samsvarer med beskyttelsen av vedkommendes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.