Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas explains the expression “zanīm” by reference to a recognizable physical feature.

Key terms explained
Zanīm

A word in Quran 68:13, explained here as referring to someone with a conspicuous appendage resembling the flap of skin on a sheep.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ and many residents of Mecca belonged.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, cite this explanation from Ibn Abbas regarding the meaning of zanīm in Quran 68:13. The report contributes to the linguistic explanation of the verse; it does not justify judging or insulting people based on their appearance.

Lessons for today
  1. Consult reliable tafsir sources when a Quranic verse contains an unusual word.
  2. Do not use an explanation of a verse as license to demean others for their ancestry or appearance.
  3. Distinguish a word’s linguistic explanation from the verse’s broader moral message.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.