預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4915

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「私はウバイド・ブン・フナインから聞いた。彼は言った。『私はイブン・アッバースから聞いた。彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺに対して共謀した二人の女性について、ウマルに質問しようと思っていた。しかし一年間、質問する機会を見つけられなかった。私が彼と共にハッジに出かけるまでである。私たちがザフランにいた時、ウマルは用を足しに行き、『私にウドゥーの水を持って来てくれ』と言った。私は水差しを持って彼に追いつき、彼に水を注ぎ始めた。そして良い機会だと思い、『信者たちの長よ、預言者に対して共謀したあの二人の女性とは誰ですか』と尋ねた。イブン・アッバースは言った。『私が言葉を終える前に、彼はアーイシャとハフサだと言ったのである』」」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ウマルに質問するのにふさわしい機会を慎重に待ちました。

難解な語句の解説
ザフラーン

ウマルとイブン・アッバースが巡礼への旅の途中で滞在した場所。

アミール・アル=ムウミニーン

ムスリムの指導者を指す称号で、ここではウマル・イブン・アル=ハッターブのこと。

使徒に関わる件で互いに結びついていた

二人の女性は、預言者 ﷺ に関わる問題で互いに協力していました。

学者たちの見解

古典注釈家は、この二人の女性をアーイシャとハフサと結びつけ、この出来事をスーラ・アッ=タハリーム冒頭の節に関連づけています。この伝承は、イブン・アッバースが知識を求めるために適切な機会を慎重に選んだことを示しています。また、ウマルが明快に答えたことも示されており、学者たちはこれを、注意深い教え方と師弟間の適切な接し方の模範としています。

今日への教訓
  1. 知識のある人に説明を求めるときは、落ち着いた適切な機会を選びましょう。
  2. 敬意をもって質問し、答えに注意深く耳を傾けましょう。
  3. 知識を求めるのに時間をかけ、適切な機会がすぐに訪れなくても諦めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。