Sahih al-Bukhari, hadith 4919
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
On the Last Day, sincere worship will be distinguished from worship done for show.
Worship performed to gain people’s attention, admiration, or a good reputation instead of seeking Allah’s pleasure.
An image of their inability to prostrate on the Last Day when they wish to do so.
Classical scholars connect this narration to the seriousness of sincerity in worship: deeds performed for people are no substitute for worship rooted in faith and devotion to Allah. The description of Allah’s «Shin» belongs to narrations about His attributes; scholars affirm what is transmitted in the text in a manner befitting Allah, without comparing Him to creation or inventing a modality. This hadith is not grounds for casually accusing people of hypocrisy; intentions and the final judgment belong to Allah.
- Before prayer, take a moment to direct your intention toward Allah, not other people’s approval.
- Do good deeds that no one sees, such as a quiet prayer or a gift given anonymously.
- Ask Allah for sincerity and be cautious about judging other people’s intentions.
This sahih narration discusses people recognized on the Last Day by their deficient prayer and thus underscores the seriousness of sincere worship.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)This narration also addresses events involving the believers and the judgment on the Last Day.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The statement that deeds are judged by intentions clarifies why worship must be performed for Allah alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.