Сорок хадисов ан-Навави · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, хадис 1

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Книга: Сорок хадисов ан-Навави
الأربعون النووية
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Текст хадиса

Арабский текст

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Перевод

От повелителя правоверных Абу Хафса Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника; а тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желал получить, или ради женщины, на которой он хотел жениться, его хиджра засчитывается ради того, к чему он совершил её“. Этот хадис передали имамы мухаддисов Абу Абдуллах Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим ибн аль-Мугира ибн Бардизбах аль-Бухари аль-Джуфи [№ 1] и Абу аль-Хусайн Муслим ибн аль-Хаджадж ибн Муслим аль-Кушайри ан-Найсабури [№ 1907] (да будет доволен ими обоими Аллах) в своих двух „Сахихах“, которые являются самыми достоверными из составленных книг.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.

Объяснение трудных слов
Намерение (нийя)

Внутренний замысел, с которым человек совершает поступок.

Хиджра

Переселение ради веры; в хадисе также подчёркивается, что цель такого переселения имеет значение.

Выводы учёных

Учёные считают это предание одним из основополагающих принципов совершения поступков: намерение определяет их религиозную ценность и воздаяние, а одного лишь внешнего действия недостаточно. Из него также следует, что искреннее намерение может превратить дозволенный поступок в поклонение, если сам поступок разрешён и совершается в соответствии с исламскими предписаниями. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают намерение, в частности, в обрядах поклонения; конкретные требования различаются в зависимости от действия и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком уделите время тому, чтобы ясно определить и очистить своё намерение.
  2. Совершайте добрые дела, стремясь к довольству Аллаха, а не к тому, чтобы произвести впечатление или получить выгоду.
  3. При совершении религиозного обряда проверяйте и своё намерение, и то, правильно ли вы следуете предписаниям.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.