Sahih al-Bukhari, hadith 4989
Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn as‑Sabbaq
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr had the Qur’an carefully collected with Zayd ibn Thabit.
After the death of the Prophet ﷺ, Abu Bakr ordered the Qur’an to be collected. Zayd ibn Thabit, who had written down the revelation, carefully gathered the verses. The report itself states the reason for this task.
The message from Allah conveyed to the Prophet ﷺ.
The ninth surah of the Qur’an.
A written copy in which the Qur’an has been compiled.
Classical scholars infer from this report that the first compilation of the Qur’an was carefully based on both written records and reliable transmission. Zayd ibn Thabit was chosen for this task because of his experience writing down the revelation. The fact that he found the verses with Abu Khuzayma does not mean that the Qur’an depended on just one person: scholars discuss this as the discovery of a written testimony that met the compilation’s strict criteria.
- Carefully verify important texts against reliable sources and testimonies.
- Use your knowledge and abilities in service of the faith and the community.
- Work carefully together on important tasks and document findings thoroughly.
This report describes Uthman’s later instruction to produce copies of the Qur’an and thereby unite the community around an authoritative text.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zayd ibn Thabit relates there how a verse was carefully located while the Mushaf was being copied.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.