Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4987

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Ibrahim, ci ha narrato Ibn Shihab, che Anas bin Malik gli riferì che Hudhaifa bin Al-Yaman si presentò da Uthman nel periodo in cui la gente dello Sham e la gente dell'Iraq erano impegnate nella conquista dell'Armenia e dell'Azerbaigian insieme alla gente dell'Iraq. Hudhaifa fu allarmato dalle loro divergenze nella recitazione del Corano, perciò disse a Uthman:

«O Amir dei Credenti! Salva questa comunità prima che discordino sul Libro come hanno fatto gli ebrei e i cristiani». Allora Uthman mandò a dire ad Hafsa: «Inviaci i fogli manoscritti affinché li trascriviamo nei mushaf e poi te li restituiamo». Hafsa li inviò a Uthman, il quale ordinò a Zaid bin Thabit, Abdullah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-As e Abdurrahman bin Harith bin Hisham di trascriverli nei mushaf. Uthman disse ai tre uomini quraishiti: «Se voi e Zaid bin Thabit discordate su qualcosa del Corano, scrivetelo nella lingua dei Quraish, poiché è stato rivelato nella loro lingua». Essi fecero così finché, dopo aver trascritto i fogli nei mushaf, Uthman restituì i fogli originali ad Hafsa. Poi inviò a ogni regione un mushaf tra quelli copiati e ordinò che tutto il resto del Corano, presente in qualsiasi foglio o mushaf, venisse bruciato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per evitare divisioni, ʿUthmān diffuse una versione scritta affidabile del testo coranico.

Contesto e circostanze

Durante la campagna in Armenia e Azerbaigian, Ḥudhayfa ibn al-Yamān udì differenze nella recitazione tra gli abitanti dello Shām e dell’Iraq. Avvertì ʿUthmān del rischio di divisioni; ʿUthmān chiese allora a Ḥafṣa i fogli conservati presso di lei e incaricò una commissione di farne delle copie.

Spiegazione dei termini difficili
Muṣḥaf

Una copia scritta del Corano, raccolta in forma di libro.

Fogli (ṣuḥuf)

I fogli scritti del Corano raccolti e conservati presso Ḥafṣa.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ; in caso di divergenze sulla scrittura, la commissione ricevette istruzioni al riguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la decisione di ʿUthmān un esempio di governo prudente: per limitare i dissensi promosse uno standard scritto autorevole, benché il Corano fosse già stato raccolto in precedenza. L’incarico riguardava la grafia ufficiale e la diffusione dei muṣḥaf, non una modifica del Corano stesso. Gli studiosi discutono questa tradizione come prova che un leader può adottare misure a tutela della comunità e dell’unità.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte ai disaccordi, cercate conoscenze affidabili e consultatevi prima che le divergenze dividano la comunità.
  2. Custodite con cura i testi religiosi e attenetevi a fonti riconosciute e affidabili.
  3. Come comunità, adottate misure concrete che proteggano la coesione senza alterare il contenuto della rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.