Sahih al-Bukhari, hadith 5184
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Marriage calls for patience, gentleness, and acceptance of human differences.
A metaphor reminding us that people have their own natures and differences.
To try to shape someone by force according to your own ideal.
A metaphor for traits or habits that do not match your preferences.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, explain this comparison as an encouragement to treat women with gentleness and patience. These words do not permit injustice or harmful behavior: Islamic rules concerning rights, good conduct, and preventing harm remain in force. The four Sunni schools of law affirm that spouses should treat one another with respect and fulfill each other’s rights.
- Discuss disagreements calmly and focus on understanding rather than changing your partner.
- Appreciate good qualities and give each other room for harmless differences.
- Be patient, but address injustice or harmful behavior respectfully and clearly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.