음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5453

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

번역

사이드 빈 우파이가 전하고, 이븐 와흐브가 전하고, 유누스가 전하고, 이븐 시하브가 전하였다. 아부 살라마가 내게 알렸고, 자비르 빈 압둘라가 내게 알렸다. 우리는 마르-아즈-자흐란에서 알라의 사도ﷺ와 함께 카바스 열매를 따고 있었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"검은 것을 따라. 그것이 가장 맛있느니라." 하셨다. 누군가가 "알라의 사도시여, 양을 치신 적이 있으십니까?"라고 묻자, 사도ﷺ께서 대답하시기를 "그렇다. 양을 치지 않은 예언자가 어디 있겠느냐?"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 과일을 신중히 고르는 법을 가르치셨고 목자의 삶도 잘 알고 계셨습니다.

어려운 용어 풀이
알카바스

그곳에서 채집하던 아라크나무의 열매.

마르 앗자흐란

메카 인근의 한 지역.

목자

양을 돌보고 방목하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 목자의 일이 예언자들에게 실질적인 경험과 인내심을 길러 주었다고 지적합니다. 이 말씀은 예언자들의 겸손함도 강조합니다. 명예와 지도자의 지위는 소박한 일을 하는 것과 양립할 수 있습니다. 검은 열매를 고르라는 권고는 음식에 관한 지식을 나누는 실용적인 사례입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식과 일상적인 선택에 관한 유용한 지식을 쉽게 나누세요.
  2. 실용적인 노동의 가치를 인정하세요. 존엄성은 지위나 직업에 달려 있지 않습니다.
  3. 사람과 동물을 잘 돌보며 인내심과 책임감을 기르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.