غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5452

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَطَاءٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ابوصفوان عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، یونس به ما خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عطا برایم حدیث کرد که جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هر کس سیر یا پیاز بخورد، باید از ما دوری گزیند یا از مسجد ما دوری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر یا پیاز می‌خورد، باید از مردم و مسجد فاصله بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری

تا زمانی که بو دیگران را آزار می‌دهد، فاصله گرفتن و در نماز جماعت شرکت نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نهی، ناظر به حضور در مسجد هنگام آزاردهنده بودن بو برای دیگران است، نه خوردن خودِ سیر یا پیاز. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را پذیرفته‌اند: کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد، از رفتن به مسجد و دیگر گردهمایی‌هایی که بوی او در آن‌ها موجب ناراحتی مردم می‌شود، پرهیز می‌کند. دلیل این حکم، جلوگیری از آزار نمازگزاران و فرشتگان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از نماز سیر یا پیاز می‌خورید، مراقب باشید بوی آن دیگران را آزار ندهد.
  2. ملاحظه دیگر نمازگزاران را بکنید و تا زمانی که بوی شدید غذا از نفس یا لباس شما باقی است، از مسجد دوری کنید.
  3. همین احترام را در دیگر فضاهای مشترکی که مردم نزدیک یکدیگر می‌نشینند نیز رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.