Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr tended to the thirsty Prophet ﷺ during the Hijra by giving him milk.
The migration of the Prophet ﷺ and his companions from Mecca to Medina.
Someone who tends livestock; Abu Bakr milked an animal from the shepherd’s flock for the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this report Abu Bakr’s care and service for the Prophet ﷺ, and the importance of helping one another in practical ways during a difficult journey. The account also mentions that the Prophet ﷺ approached Suraqa with a supplication and agreed when Suraqa promised to turn back. The milk was an ordinary provision Allah granted them; the report connects this provision with trust in Allah and making use of available means.
- Pay attention to your companions’ needs while travelling and offer practical help.
- Share food and drink with anyone who is thirsty or hungry, even when you have little yourself.
- Trust in Allah while also making use of the means available to you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.