Sahih al-Bukhari, hadith 5667
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Illness and hardship erase sins, like leaves falling from a tree.
An increase in body temperature; according to the narration, the Prophet ﷺ had a severe fever.
A painful or difficult experience that befalls someone, such as illness.
By His mercy, Allah forgives sins as a result of the trial.
Classical scholars infer from this that illness and other painful trials can serve as a means of erasing a Muslim’s sins. In his commentary on the comparison with falling leaves, Ibn Hajar explains how complete this erasure can be. The reward for patiently enduring suffering and the erasure of sins are related but distinct blessings; the hadith does not prescribe seeking illness or forgoing medical care.
- When ill, seek appropriate care and ask Allah for relief and patience.
- Support someone who is ill and gently remind them of Allah’s mercy.
- Do not view painful hardship as proof that Allah has abandoned someone; continue to hope for forgiveness and reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.