Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was given permission to leave Mecca and migrate.
The Prophet ﷺ told Abu Bakr that Allah had given him permission to leave Mecca. His unexpected arrival at midday made clear that the matter was urgent.
Believed in and followed Islam.
Allah had permitted the Prophet ﷺ to leave Mecca and migrate.
Classical scholars infer from this that the Prophet’s ﷺ migration took place by Allah’s command and with His permission. The passage also shows the close relationship between the Prophet ﷺ and Abu Bakr, and Abu Bakr’s awareness of the seriousness of the unexpected visit. The four Sunni schools of law treat the migration as an event in prophetic history; this narration, by itself, does not establish a separate general legal ruling.
- Value trustworthy friends who support you when you face a difficult change.
- Make an important decision only after gaining clarity about what Allah asks of you.
- Be attentive to others’ needs and offer them sincere support.
This sahih narration from Aisha supplements the account of Abu Bakr’s preparations and his accompanying the Prophet ﷺ on the journey.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)This sahih narration describes another incident during the Prophet’s ﷺ journey and highlights careful consideration for traveling companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.