มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6078

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้ดีว่าเจ้ากำลังโกรธหรือพอใจ" นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์คะ ท่านทราบได้อย่างไร" ท่านตอบว่า "เมื่อเจ้าพอใจ เจ้าจะกล่าวว่า 'ใช่ ขอสาบานด้วยพระผู้อภิบาลของมุฮัมมัด' แต่เมื่อเจ้าโกรธ เจ้าจะกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยพระผู้อภิบาลของอิบรอฮีม'" นางกล่าวว่า ฉันจึงตอบว่า "ใช่แล้ว ผมเพียงแต่หลีกเลี่ยงชื่อของท่านเท่านั้น มิได้ละเลยความเคารพต่อท่านเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สังเกตได้จากคำพูดของอาอิชะฮ์ว่าเธอกำลังโกรธหรืออารมณ์ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระเจ้าของมุฮัมมัดและพระเจ้าของอิบรอฮีม

อาอิชะฮ์ใช้ชื่อศาสดาที่แตกต่างกันในการสาบาน ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเธอ

ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดนอกจากชื่อของท่าน

อาอิชะฮ์ยืนยันอย่างหยอกเย้าว่าความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ มีเพียงชื่อที่เธอใช้ในการสาบานเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่ารายงานนี้เป็นตัวอย่างของความละเอียดอ่อนและความรักใคร่ในชีวิตคู่ ท่านนบี ﷺ สังเกตอารมณ์ของอาอิชะฮ์ได้โดยไม่ตำหนิเธอ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคู่สมรสสามารถพูดคุยกันด้วยความอบอุ่นและอารมณ์ขันได้ คำพูดของเธอสื่อว่าความโกรธไม่ได้ทำให้ความรักและความผูกพันลดน้อยลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่ความรู้สึกของคนในครอบครัว และถามอย่างอ่อนโยนว่าเกิดอะไรขึ้น
  2. แม้เห็นไม่ตรงกัน ก็พูดคุยด้วยความรักและความเคารพ
  3. ใช้มุกตลกที่อบอุ่นและเหมาะสมช่วยคลายความตึงเครียด โดยไม่ดูหมิ่นอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี