Sahih al-Bukhari, hadith 6389
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah for well-being in both lives and protection from the Fire.
A personal or collective prayer in which someone calls upon Allah and asks for help.
All that is beneficial which Allah grants, such as faith, health, sufficient provision, and obedience.
Hell and its punishment in the Hereafter.
Scholars point out that this supplication connects faith and well-being in worldly life with happiness in the Hereafter and protection from Hell. Its broad wording encompasses many forms of good, without allowing concern for worldly wishes to eclipse attention to the Hereafter. It is therefore regarded as a concise, comprehensive supplication that one may recite regularly.
- Include this short supplication in your daily prayers and ask Allah for good in both lives.
- Ask not only for worldly prosperity, but also for guidance, steadfastness, and protection in the Hereafter.
- When asking for good, reflect on what truly benefits your faith and your dealings with others.
This narration contains another comprehensive supplication of the Prophet ﷺ and complements the prayer for good in both lives.
Sahih al-Bukhari · #6390 (Sahih)There, the Prophet ﷺ teaches a supplication seeking refuge in Allah, which relates to asking for protection from the punishment of the Fire.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.