To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6511

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sadaqanarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Each person’s own end comes before the Hour of the Last Day.

Key terms explained
The Hour

The Day of Judgment; in this narration, Hisham says it refers to one’s personal end: death.

Rough Bedouins

Bedouins described as coarse in their manner.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the Prophet ﷺ did not give the questioners the date of the Last Day; rather, he reminded them of their own mortality. Hisham’s explanation establishes that “your Hour” means their death. The narration teaches that knowing when one’s own life will end is not the same as knowing the Hour of the Last Day, whose timing is known to Allah alone.

Lessons for today
  1. Do not delay preparing to meet Allah while waiting for knowledge of the Last Day; begin today with repentance and good deeds.
  2. Approach questions about the unseen with humility and adhere to what revelation teaches about them.
  3. Remember your mortality regularly and promptly make amends for wrongs done to others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.