Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Narrated by Abu Qatada ibn Rib'i. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Death frees the believer from worldly burdens and others from the sinner.
The first refers to someone who finds rest themselves; the second to someone whose harmful conduct others are freed from.
A sinner who gives themselves over to disobedience and may harm others through their conduct.
The trials, efforts, and difficulties a person experiences during earthly life.
Classical scholars explain that death is a transition for the believer from worldly trials to Allah’s mercy, while people and other creatures may be relieved of the harm caused by a sinner. These words do not justify judging a deceased person’s ultimate fate without knowledge of it; they describe general types of people and point to accountability before Allah. In their treatment of the deceased, the four schools of law emphasize prescribed burial rites and avoiding unfounded statements about a person’s ultimate fate.
- Assess your daily choices by asking whether you benefit others or cause them harm.
- Let the thought of death prompt repentance, restoring people’s rights, and sincere good deeds.
- Speak cautiously about a deceased person’s ultimate fate and leave judgment on that matter to Allah.
This narration conveys the same report from Abu Qatada about the statement made during a funeral procession, thereby clarifying the context of the words.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)This hadith describes what accompanies the deceased and what is left behind, connecting with reflection on death and accountability.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.