To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6525

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

On the Day of Resurrection, people will meet Allah barefoot, unclothed, and uncircumcised.

Key terms explained
barefoot

Without shoes or sandals.

naked

Without clothing; people will be gathered in this state on the Day of Resurrection.

uncircumcised

As they were at birth, without circumcision.

Scholarly insights

Classical scholars explain that people will be gathered on the Day of Resurrection in their original physical state and without worldly possessions. This wording emphasizes the gravity of that day and that lineage, clothing, and possessions offer no protection there. They connect this with the duty to prepare for the Hereafter through faith and good deeds.

Lessons for today
  1. Do not let possessions or appearance make you arrogant; on the Day of Resurrection, everyone will stand before Allah without worldly status.
  2. Prepare every day for the Hereafter through sincere repentance and good deeds.
  3. Treat others with humility and justice, for lineage and wealth do not determine a person's worth before Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.