Sahih al-Bukhari, hadith 6536
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An easy reckoning means being shown one’s deeds, not subjected to a detailed interrogation.
Allah’s assessment of a person’s deeds on the Day of Resurrection.
Being called to account in detail for one’s deeds.
One’s deeds are presented to them without their being questioned at length.
Scholars explain that the easy reckoning in Qur’an 84:8 refers to having one’s deeds presented. A detailed interrogation is something different: in it, a person is thoroughly called to account. The narration therefore teaches both reverence for the reckoning and hope in Allah’s mercy.
- Set aside time each day to reflect on your deeds and repent for your mistakes.
- Make amends for wrongs done to others and ask their forgiveness before you meet them.
- Ask Allah for mercy and prepare for the Day of Resurrection with sincere deeds.
This narration also addresses the difference between having one’s deeds presented and the reckoning on the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)This hadith emphasizes that wrongs committed against others will be brought up on the Day of Resurrection, underscoring the seriousness of accountability.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.