To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Adi ibn Hatim

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Protect yourself from the Fire through charity and good words.

Key terms explained
Half a date

An example of a small gift: even a modest act of charity counts when given sincerely.

A good word

A kind, truthful, or encouraging statement that benefits another person.

Turned away and looked to the side

The narration describes how emphatically the Prophet ﷺ warned against the Fire.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that charity need not be substantial to be valuable: even a small gift deserves encouragement. Those unable to give can do good through a kind word. The repeated warning underscores the seriousness of the Hereafter and urges people to seek protection through faith and good deeds.

Lessons for today
  1. Give something today, even if it is only a small contribution.
  2. Speak kindly to someone and choose words that offer comfort or encouragement.
  3. Take warnings about the Hereafter seriously and let them guide your daily choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.