To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6559

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Some believers leave the Fire through Allah’s mercy and enter Paradise.

Key terms explained
The Fire

A name for Hell.

Jahannamiyyun

Literally, people associated with Jahannam (Hell); the people of Paradise call them this because they previously dwelt in the Fire.

Marked

Affected by the Fire, which changed their color.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this narration inspires hope in Allah’s mercy and affirms that some people who enter the Fire later leave it and enter Paradise. They understand this within Islamic teachings about Allah’s judgment and mercy, not as permission to take sins lightly. The name ‘Jahannamiyyun’ refers to their past experience and does not diminish their eventual entry into Paradise.

Lessons for today
  1. Let hope in Allah’s mercy encourage sincere repentance and making amends for wrongs.
  2. Take sins seriously and ask Allah daily for protection from the Fire.
  3. Do not treat people who have made mistakes as though their past determines their final destination.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.