To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6560

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4His father, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah saves from the Fire whoever possesses even a mustard seed’s worth of faith.

Key terms explained
a mustard seed’s worth of faith

An image for an extremely small amount of faith in the heart.

River of Life

The river into which those who are saved are placed, after which Allah causes them to grow and recover anew.

scorched

Severely affected and blackened by the Fire.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that faith is the basis for ultimate salvation, even if someone first undergoes punishment because of sins. At the same time, the narration affirms that Allah’s mercy does not mean people escape punishment; their fate and the duration of any punishment rest with Allah. Scholars emphasize that these texts are not a license to commit sins, but offer hope and encourage people to preserve their faith.

Lessons for today
  1. Preserve and nurture your faith, even when you fall short, through prayer, repentance, and good deeds.
  2. Let hope in Allah’s mercy motivate you to obey Him, not to take sins lightly.
  3. Ask Allah for steadfastness and protection from the Fire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.