Sahih al-Bukhari, hadith 6586
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Some people will be turned away from the Basin on the Day of Judgment.
The Basin that Allah grants to the Prophet ﷺ on the Day of Judgment.
Here: changes made to the religion that depart from the guidance of the Prophet ﷺ.
An expression for turning away from the path of faith; the text describes this as turning back and apostasy.
Classical scholars emphasize that the warning applies to those who abandon the religion after the Prophet ﷺ or introduce objectionable changes into it. This passage is not grounds for arbitrarily accusing individuals of disbelief: such judgments require knowledge of the texts and their interpretation. It also points to the seriousness of remaining faithful to prophetic guidance and to the limits of human knowledge about what happens after their time.
- Learn the practice of faith from reliable sources and assess religious customs against prophetic guidance.
- Remain steadfast in faith and worship, even when changes in your surroundings begin to seem familiar.
- Avoid making definitive judgments about another person's ultimate fate, and focus on your own responsibility before Allah.
This sahih narration belongs to the same set of reports about the Basin and further explains the warning against deviating after the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6587 (Sahih)It recounts how the Prophet ﷺ recognizes a group, after which they are driven away from him; it is therefore a thematic parallel.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.