การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6585

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ชุอัยบ์ บิน สะอีด อัล-หะบะฏีย์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเคยเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ จะมีกลุ่มหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันมาหาฉัน แต่พวกเขาจะถูกไล่ต้อนออกจากสระน้ำ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นเศาะหาบะฮ์ของข้าพระองค์!' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าไม่มีความรู้เลยว่าพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใดหลังจากเจ้า พวกเขากลับกลายเป็นผู้ตกศาสนาโดยหันหลังกลับ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มหนึ่งถูกกันออกจากอ่างน้ำ หลังจากละทิ้งศาสนาภายหลังท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่างน้ำ

อ่างน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่ม

เปลี่ยนแปลง

ในที่นี้หมายถึงการละทิ้งหรือเปลี่ยนแปลงศาสนาภายหลังท่านนบี ﷺ

หันกลับไปบนส้นเท้า

สำนวนที่หมายถึงการถอยห่างและหันหลังให้แก่ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับคำเตือนอันร้ายแรงต่อการละทิ้งอิสลาม และต่อการเปลี่ยนแปลงที่บ่อนทำลายศาสนา รายงานที่เกี่ยวข้องช่วยอธิบายว่าการกันผู้คนออกจากอ่างน้ำนั้นสัมพันธ์กับสิ่งที่พวกเขากระทำภายหลังท่านนบี ﷺ ตัวบทนี้ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดเป็นผู้ละทิ้งศาสนาโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนาด้วยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ท่าน และกลับใจต่อพระองค์เมื่อทำผิด
  3. ระมัดระวังในการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ละทิ้งศาสนา และปล่อยให้การวินิจฉัยเช่นนั้นเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและรู้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี