হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6839

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"যদি কোনো দাসী ব্যভিচার করে এবং তার ব্যভিচার প্রমাণিত হয়, তবে তাকে বেত্রাঘাত করা হবে কিন্তু তাকে ভৎসনা করা হবে না। অতঃপর যদি সে পুনরায় ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করা হবে কিন্তু ভৎসনা করা হবে না। অতঃপর যদি সে তৃতীয়বার ব্যভিচার করে, তবে তাকে বিক্রি করে দেওয়া হবে, যদিও তা চুলের এক টুকরো রশির বিনিময়ে হয়।" ইসমাঈল ইবনে উমাইয়াও সাঈদ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে ব্যভিচার প্রমাণিত হওয়ার পর শাস্তি এবং পুনরাবৃত্তির ক্ষেত্রে বিক্রির কথা উল্লেখ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

ঐতিহাসিক দাসপ্রথার প্রেক্ষাপটে সম্পত্তি হিসেবে বিবেচিত একজন নারী; এই প্রথা নির্যাতনের কোনো বৈধতা দেয় না।

প্রমাণিত

ইসলামি বিচারব্যবস্থার নিয়ম অনুযায়ী অভিযোগটি প্রতিষ্ঠিত হতে হবে; শুধু সন্দেহ যথেষ্ট নয়।

তিরস্কার করা

কাউকে দোষারোপ করে কথা বলা বা ভর্ৎসনা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি দাসপ্রথা ও হুদুদ-সংক্রান্ত ঐতিহাসিক বিধানের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন। এর ভাষ্য জোর দিয়ে বলে যে, অপ্রমাণিত অভিযোগের ভিত্তিতে শাস্তি দেওয়া যায় না। ‘তিরস্কার না করার’ উল্লেখটিকে ব্যাখ্যাকারীরা নির্ধারিত শাস্তি এবং অতিরিক্ত অপমান বা ভর্ৎসনার মধ্যে পার্থক্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো হুদুদকে কঠোর প্রমাণের শর্তসাপেক্ষে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের বিষয় হিসেবে বিবেচনা করে; এই পাঠ ব্যক্তিকে নিজ উদ্যোগে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা দেয় না। বিক্রির বিষয়টি দাসপ্রথার ঐতিহাসিক পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত এবং বৃহত্তর আইনগত প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রয়োগ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুজবের ভিত্তিতে কারও অপরাধ সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না; প্রমাণ ও উপযুক্ত বিচারিক প্রক্রিয়া অপরিহার্য।
  2. নির্ধারিত আইনগত শাস্তিকে অতিরিক্ত অপমান বা ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অজুহাত বানাবেন না।
  3. ঐতিহাসিক বিধানগুলোকে তাদের আইনগত প্রেক্ষাপটে সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং নিজ উদ্যোগে প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।