Sahih al-Bukhari, hadith 6907
Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3His fatherأَبِيهِ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar asked for a second witness regarding a report about blood money.
A fetus that leaves the womb before birth.
Financial compensation that may be due under Islamic law for certain forms of injury or death.
A prescribed compensation for the loss of a fetus; in this report, it is described as the value of a male or female enslaved person.
Scholars infer from this report that a judge or authority may carefully verify evidence and ask a witness for corroboration. Omar did not reject Al-Mughira’s testimony, but asked for a second witness; Muhammad ibn Maslama then confirmed it. The report also mentions the ghurra as compensation for the loss of a fetus. Its precise conditions and application are addressed in fiqh and vary according to the legal question.
- Verify important religious or legal reports before passing them on or acting upon them.
- When testimony is disputed, respectfully ask for corroboration and give witnesses the opportunity to provide it.
- Present the facts of legal matters carefully to qualified scholars.
This sahih report also addresses the ghurra for the loss of a fetus and provides additional context on the legal issue.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)The text closely corresponds to this report and emphasizes verification of the testimony concerning the Prophet’s ﷺ ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.