Sahih al-Bukhari, хадис 6905
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от Умара — да будет доволен им Аллах — что он советовался с сподвижниками по поводу выкидыша у женщины, вызванного кем-то другим. Аль-Мугира сказал:
«Пророк ﷺ постановил выплатить в качестве компенсации раба или рабыню». Тогда Умар сказал: «Приведи того, кто засвидетельствует это вместе с тобой». И Мухаммад ибн Маслама засвидетельствовал, что он видел, как Пророк ﷺ вынес такое решение.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар проверил сообщение о возмещении за выкидыш, попросив подтвердить его второго свидетеля.
Потеря беременности по вине другого человека.
Установленное возмещение за потерю плода; здесь оно описано как раб или рабыня.
Ученые заключают из этого предания, что правитель или судья может советоваться со знатоками и сподвижниками, прежде чем вынести решение. Умар попросил подтвердить сообщение аль-Мугиры, а Мухаммад ибн Маслама засвидетельствовал, что слышал решение Пророка ﷺ. Таким образом, предание подчеркивает важность тщательной проверки при принятии юридических решений. Точные правила о возмещении и обстоятельствах его выплаты подробнее рассматриваются в фикхе.
- Проверяйте важную юридическую или административную информацию, прежде чем основывать на ней решение.
- Советуйтесь с другими в важных вопросах и учитывайте свидетельства и доказательства.
Это связанное с ним предание также касается решения о возмещении за потерю беременности и дополняет юридический контекст.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)В этом предании Умар спрашивает людей под присягой, кто слышал решение Пророка ﷺ о возмещении; это согласуется с его тщательной проверкой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.