Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6913

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

No blood money is due for harm caused by unattended animals, wells, or mines.

Key terms explained
‘Aql

Blood money: financial compensation owed for certain forms of homicide or bodily injury.

Jubār

Liability that does not fall on the owner or person responsible in the circumstances mentioned.

Rikaz

Buried treasure or an ancient find; according to the hadith, one fifth is due on it.

Scholarly insights

Classical scholars explain ‘jubār’ as the absence of blood-money liability when harm is caused by an animal roaming unattended, or by a well or mine, provided there is no negligence or violation. Anyone who leaves a hazard unsecured or intentionally causes the harm does not automatically qualify for this exemption. Scholars differ over the precise scope and disbursement of the one fifth due on rikaz; the four schools of law discuss the rules for finds and the rights of the public treasury. Application depends on the circumstances and the relevant legal authority.

Lessons for today
  1. Secure animals, wells, and other hazardous places to prevent injury and harm.
  2. After an accident, carefully investigate whether negligence or a violation was involved.
  3. If buried treasure is found, seek expert advice on the rules for paying one fifth.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.