Sahih al-Bukhari, 하디스 6931
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 와하브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 야히야 이븐 사이드가 말하는 것을 직접 들었다. 그가 말하였다. '무함마드 이븐 이브라힘이 내게 알려주었다. 아부 살라마와 아타 이븐 야사르로부터의 전승이다. 그들 둘은 아부 사이드 알-후드리에게 가서 하룰리파에 대해 물으며, "당신께서 예언자ﷺ로부터 그들에 대해 들으신 바가 있습니까?"라고 여쭈었다. 아부 사이드가 대답하였다. "나는 하룰리파가 무엇인지 모르지만, 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '이 민족 안에―그분께서는 "이 민족으로부터"라고는 하지 않으셨다―한 무리가 나타날 것이다. 너희는 너희의 기도가 그들의 기도에 비해 보잘것없다고 느낄 것이다. 그들은 꾸란을 암송하지만, 그것은 그들의 목을 넘어가지 못할 것이다. 그들은 종교에서 빠져나갈 것이다. 마치 화살이 사냥감을 꿰뚫고 지나가듯이. 사수는 자신의 화살을 살피되, 쇠촉을 보고, 시위를 끼우는 부분을 보고, 깃털 홈을 보며, 거기에 피가 묻었는지 의심할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건한 외적 실천만으로는 그릇된 길에 빠지는 것을 막을 수 없습니다.
카와리지와 연관된 한 집단을 가리키는 명칭입니다.
분리해 나온 초기 종파로, 극단적 견해로 알려져 있었습니다.
종교를 빠르고 완전히 벗어나는 모습을 비유한 표현입니다.
안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 경고가 열심히 예배하면서도 올바른 이해와 진실한 순종을 갖추지 못한 사람들을 겨냥한다고 설명합니다. 꾸란을 낭송하는 것만으로는 그 의미와 인도를 마음에 새기지 않는 한 보장이 되지 않습니다. 학자들은 이 묘사를 카와리지와 연관 짓지만, 이러한 전승은 신중하게 적용해야 하며 다른 사람을 경솔하게 불신자로 낙인찍는 구실이 될 수 없다고 강조합니다.
- 경건한 말이나 인상적인 설교만 보지 말고, 신뢰할 만한 지식과 전문 학자들의 설명을 바탕으로 종교적 주장을 검토하세요.
- 꾸란을 입으로만 낭송하지 말고, 그 의미를 공부하며 그 인도가 자신의 행동을 이끌게 하세요.
- 극단주의를 경계하되, 다른 사람을 경솔하게 불신자라고 비난하지 마세요.