Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, disse: Mi ha narrato Umar, che suo padre gli narrò da Abdullah ibn Umar —e menzionò gli Haruriyya— e disse: Il Profeta ﷺ disse: «Escono dall'Islam come la freccia trapassa la preda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avvertì che gli estremisti escono dall’Islam come una freccia che oltrepassa il bersaglio.
Un nome riferito agli Harauriyya, un gruppo associato ai primi kharigiti.
Un’immagine che indica il passaggio rapido e completo: la freccia trapassa il bersaglio e ne esce.
Gli studiosi classici hanno collegato questo avvertimento ai kharigiti, richiamando il loro atteggiamento rigido ed estremista e il loro allontanamento dalle indicazioni della comunità. L’immagine sottolinea quanto una persona possa allontanarsi dalla guida islamica; non giustifica però il dichiarare sconsideratamente miscredenti gli altri né il ricorso alla violenza contro di loro. I giudizi su persone e gruppi richiedono conoscenza, prudenza e una valutazione da parte di autorità competenti.
- Valutate credenze e affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili e delle indicazioni degli studiosi, non della rabbia o della pressione del gruppo.
- Evitate gli eccessi nella fede e siate prudenti nel giudicare la fede altrui.
- Rispondete alle affermazioni dure o polarizzanti con calma, equità e facendo riferimento a fonti affidabili.
Anche questa tradizione descrive caratteristiche del gruppo contro cui il Profeta ﷺ mise in guardia e aiuta a comprendere l’avvertimento nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Qui viene descritto un uomo che accusò il Profeta ﷺ di ingiustizia; la tradizione collega tale atteggiamento all’avvertimento contro l’estremismo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.