Sahih al-Bukhari, 하디스 6976
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 히샴 이븐 유수프가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 분할되지 않은 모든 재산에 대해 우선매수권(슈파)을 제정하셨다. 그러나 경계가 확정되고 도로가 개설되면 우선매수권은 없다." 어떤 사람들은 "우선매수권은 이웃을 위한 것이다"라고 말했으나, 그는 자신이 강조했던 것을 무효화하며 다음과 같이 말했다. "만약 누군가가 집을 사려 하는데 이웃이 우선매수권으로 그 집을 가져갈까 봐 두려워한다면, 먼저 100분의 1 지분을 사고 나머지 부분을 사면 된다. 그러면 이웃은 첫 번째 지분에 대해서만 우선매수권을 가지며 집의 나머지 부분에 대해서는 권리가 없다. 매수자는 이러한 방법으로 편법을 쓸 수 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우선매수권은 분할 전에 적용되며, 경계와 도로가 확정된 뒤에는 적용되지 않습니다.
일정한 조건 아래 공동소유자가 매각된 지분을 인수할 수 있는 권리입니다.
각 구획의 경계가 정해지고 각 구획에 별도의 진입로가 마련된 상태입니다.
인용된 대목에서 우선매수권을 제한하는 수단으로 언급된 법적 장치입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 슈프아가 원칙적으로 미분할 공동재산에 적용된다고 봅니다. 구획의 경계가 확정되고 진입로가 정비되면, 여기서 언급된 견해에 따르면 이 권리는 소멸합니다. 이 대목은 이웃에게도 슈프아가 인정된다는 견해와 지분을 먼저 별도로 매입하는 방식도 다룹니다. 이러한 방식의 규칙과 법적 평가는 법학파마다 다르며, 이 문구만으로 속임수를 통해 타인의 권리를 회피해도 된다고 정당화할 수는 없습니다.
- 공동 부동산을 매각하기 전에 경계, 진입로, 소유 지분을 명확히 정하세요.
- 우선매수권을 관련 당사자 모두와 미리 논의하고, 합의 사항을 법률 전문가에게 검토받으세요.
- 법률 지식은 권리를 공정하게 조정하는 데 사용하고, 속임수로 권리자를 배제하는 데 사용하지 마세요.