Sahih al-Bukhari, 하디스 7069
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 또한 이스마일이 우리에게 전하되, 나의 형제가 술라이만으로부터, 그가 무함마드 이븐 아비 아티끄로부터, 그가 이븐 시합으로부터, 그가 힌드 빈트 알-하리스 알-피라시야로부터 전하였다. 선지자ﷺ의 아내 움무 살라마가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 어느 날 밤 놀란 듯 깨어나 말씀하시기를 '수브하나 알라, 알라께서 얼마나 많은 보물을 내리셨으며, 얼마나 많은 시련을 내리셨는가! 누가 방의 주인들(그분의 아내들을 지칭)을 깨워 예배를 드리게 하겠느냐?'라고 하셨다. 그리고 덧붙여 말씀하시기를 '현세에서 옷을 입은 자가 내세에서는 벌거벗은 자일지도 모른다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 시련을 염려하여 아내들에게 예배를 권했습니다.
알라께서 내려 주시는 은혜와 재물이며, 이 말씀은 그것에 따를 수 있는 시련과 연결합니다.
예언자 ﷺ 의 아내들로, 예언자 ﷺ 의 모스크 옆 방들에 살았습니다.
겉으로 드러난 재물이나 옷이 내세에서 선행과 보상을 잃는 일을 막아 주지 못한다는 경고입니다.
학자들은 이 전승을 통해 가족에게 자발적인 밤 예배를 권하고, 시련과 현세의 재물에 대한 집착을 경고해도 된다고 봅니다. ‘옷을 입었으나 벌거벗은 채 나타난다’는 말은 겉으로는 가려져 있어도 내세에 선행이나 보상 없이 서게 되는 사람에 대한 경고로 해석합니다. 이 전승은 믿음과 예배가 현세의 치장보다 더 중요함을 강조합니다.
- 밤 예배를 위한 시간을 내고, 처음에는 라카아 몇 번으로 시작하세요.
- 가족에게 예배와 선행을 다정하게 권하세요.
- 성공을 재물이나 외모만으로 판단하지 말고, 내세를 위한 믿음과 행실을 기준으로 삼으세요.