Sahih al-Bukhari، حدیث 7068
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زبیر بن عدی که گفت: نزد انس بن مالک آمدیم و از ستمهایی که از حجاج میدیدیم به او شکایت بردیم. پس او فرمود:
«شکیبایی پیشه کنید، زیرا هیچ زمانی بر شما نمیآید مگر آنکه زمان پس از آن بدتر از آن باشد، تا آنگاه که پروردگارتان را ملاقات کنید.» این سخن را از پیامبرتان ﷺ شنیدهام.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
انس به شکیبایی در برابر ستم و روزگار دشوار دعوت میکند.
زُبَیر بن عَدِی و دیگران نزد انس بن مالک آمدند و از ستمی که از سوی حَجّاج بر آنان میرفت شکایت کردند. انس به آنان سفارش کرد شکیبا باشند و به آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود استناد کرد.
حَجّاج بن یوسف، فرمانروایی از اوایل تاریخ اسلام که به برخورد سختگیرانه شهرت داشت.
دورهای از زمان؛ این سخن بهطور کلی دورههای پیاپی را با یکدیگر مقایسه میکند.
دانشمندان این روایت را تشویقی به شکیبایی و پایداری در زمان آزمایشها میدانند، بیآنکه ستم را تأیید کند. این سخن دعوتی به پنهانکردن ستم یا کنارگذاشتن راههای مشروع مقابله با آن نیست. عبارت کلی دربارهٔ بدترشدن پیدرپی روزگارها ناظر به سختیها و آزمایشهای بزرگ است و دلیلی برای ازدستدادن امید به الله نیست.
- در برابر ستم، از افراد مورد اعتماد پشتیبانی بجویید و راهنماییای بخواهید که به پایداری شما کمک کند.
- بیآنکه ستم را توجیه کنید، شکیبایی پیشه کنید و برای کاهش آسیب از راههای مجاز و عادلانه بهره ببرید.
- نگذارید خبرهای ناامیدکننده دربارهٔ آینده، ایمان و امیدتان به الله را تضعیف کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.