Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7098

Narrated by Usamah ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usamah ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who call others to goodness but fail to act accordingly will be held to account severely.

Key terms explained
enjoining what is good and forbidding what is wrong

Encouraging others to do what Allah has prescribed and warning them against what He has forbidden.

opening the door

Beginning an act or approach that may prompt others to do wrong or cause discord.

turning like a donkey

An image of someone repeatedly circling in the Fire, like a donkey driving a millstone.

Scholarly insights

Classical scholars, including al-Nawawi, infer that whoever calls others to goodness should also act upon that goodness and refrain from the wrong they warn against. Failing to do so does not make the exhortation worthless, but it increases one’s personal responsibility and serves as a grave warning against hypocrisy. The statement about speaking with a ruler also shows that sincere counsel can be offered without unnecessarily opening the door to public unrest. The schools of law recognize the importance of enjoining what is good and forbidding what is wrong; how this is done takes account of knowledge, ability, and the avoidance of greater harm.

Lessons for today
  1. Examine your own conduct when you urge others to pray, be honest, or do other good deeds.
  2. Warn against wrongdoing without exempting yourself from the same responsibility.
  3. Offer rulers sincere counsel carefully, without stirring up unnecessary unrest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.