Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakra recalled the Prophet’s warning concerning Persian leadership.
The hadith itself mentions the occasion: the Prophet ﷺ heard that the Persians had appointed Kisra’s daughter as their ruler. Abu Bakra said that this statement benefited him at the time of the Battle of the Camel.
The title used for the Persian king.
A battle during the first civil war among the Muslims, in which Aisha was also present.
To succeed in governing the affairs of a people.
Classical scholars discussed this statement primarily as evidence in the question of who may hold the highest general leadership over the Muslim community. Many jurists, including scholars from the four Sunni schools of law, related it to the office of imam or caliph; they distinguished this highest office from other public roles. The context and scope of the statement are subjects of legal interpretation, so it does not give license to demean women as a group or deny their knowledge and contributions.
- Study statements about leadership with attention to their context and the explanations of qualified scholars.
- Assess leaders by justice and responsibility, and avoid using a religious text to humiliate people.
- During political unrest, seek reliable knowledge and contribute to preserving community and justice.
This report mentions Aisha and her journey during the events surrounding the Battle of the Camel, which Abu Bakra connects to the statement.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)The report concerns addressing a ruler during a period of unrest and helps place the theme of leadership in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.