Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7218

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar viewed leadership as a grave responsibility, not an honor.

Key terms explained
appointing a successor

Designating someone to assume leadership after the current leader.

without reward or punishment

Umar wished to be free of the consequences and accountability associated with this weighty duty.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that both appointing a successor and leaving the choice to others are permissible approaches: Abu Bakr appointed Umar, whereas the Prophet ﷺ did not appoint a successor. The report does not prescribe either method as the only correct choice. It also emphasizes that leadership is an amanah (a trust) for which a leader is accountable, not a position to be coveted. The Sunni schools of law do not derive from this report any specific, fixed procedure for succession.

Lessons for today
  1. When considering a leadership role, ask yourself whether you can bear the responsibility, not merely whether you want the position.
  2. Make important appointments based on competence and trustworthiness, not self-interest.
  3. Anyone who leads should recognize that decisions have consequences and that they will be held accountable for them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.