Sahih al-Bukhari، حدیث 7138
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خبردار! تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس لوگوں پر مقرر امام (حاکم) ذمہ دار ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، مرد اپنے گھر والوں کا ذمہ دار ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد کی ذمہ دار ہے اور وہ ان کے بارے میں جوابدہ ہے، اور مرد کا غلام اپنے آقا کے مال کا ذمہ دار ہے اور وہ اس کے بارے میں جوابدہ ہے۔ خبردار! تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص ان لوگوں اور چیزوں کا ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کی گئی ہیں۔
وہ شخص جو اپنے سپرد کیے گئے لوگوں یا معاملات کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
وہ لوگ جن کی ذمہ داری کسی سربراہ پر ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری صرف سیاسی رہنماؤں تک محدود نہیں: ہر شخص سے ان لوگوں کی دیکھ بھال اور ان وسائل کے بارے میں پوچھا جائے گا جو اس کے سپرد کیے گئے ہیں۔ یہاں بیان کردہ کردار اپنی اپنی حدودِ اختیار کے اندر فرائض متعین کرتے ہیں؛ یہ ناانصافی یا حدود سے تجاوز کا جواز نہیں ہیں۔ فقہی مذاہب خاندان، مال اور معاشرے کی دیکھ بھال کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ فرائض ہر شخص کے کردار اور استطاعت کے مطابق ہوتے ہیں۔
- جانیے کہ آپ کن لوگوں کے ذمہ دار ہیں اور ہر روز ان کی دیکھ بھال کے لیے مناسب توجہ دیں۔
- سپرد کیے گئے پیسے، سامان اور کاموں کو دیانت داری اور احتیاط سے سنبھالیں۔
- اپنے اختیار کو دوسروں کی خدمت کے لیے استعمال کریں اور اپنے فیصلوں کا جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔