Sahih al-Bukhari, hadith 7287
Narrated by Asma bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The trial in the grave makes clear whether faith rests on conviction or imitation.
The questioning and test a person undergoes in the grave after death.
The great deceiver who, according to Islamic narrations, will appear before the Last Hour.
A person of firm conviction, whose faith is not merely repeating what others say.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the trial in the grave tests a person's faith and knowledge of the Messenger ﷺ. The believer answers out of conviction and acceptance of clear proofs; the doubter can only repeat what they heard others say. The passage about seeing Paradise and Hell confirms that Allah showed His Prophet ﷺ, during prayer, insights that He wished to reveal. Scholars also connect this to the importance of sincere following and seeking knowledge, rather than blindly repeating words.
- Learn the testimony of faith and its meaning so that your faith rests on understanding and conviction.
- Assess religious claims using reliable knowledge instead of merely repeating what others say.
- Ask Allah for steadfastness and sincerity, and let your faith show in your choices and actions.
How this narration ripples from heart to society — tap a circle to open.
This narration also describes Asma's visit to Aisha during the solar eclipse and highlights the Prophet's ﷺ warning about the trial in the grave.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)This narration from the same book discusses the questions in the grave and clarifies the test mentioned in the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.