Sahih al-Bukhari, 하디스 7321
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
후마이디가 전하고, 수프얀이 전하고, 아아마슈가 전하고, 압둘라 븐 무라로부터, 마스루크로부터, 압둘라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"부당하게 살해당한 자가 있으면, 아담의 첫 번째 아들이 그 죄의 일부를 반드시 짊어지게 된다." 수프얀은 때때로 "그 피의 일부를"이라고도 하였다. 그가 최초로 살인의 선례를 남긴 자이기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살인의 관행을 처음 만든 사람은 이후의 살인에 따르는 죄의 일부를 짊어진다.
정당한 근거 없이 살해된 것. 여기서는 금지된 폭력 행위를 가리킵니다.
해로운 본보기를 세운 데 따라 지게 되는 죄의 몫.
다른 사람들이 뒤따라 모방하게 될 행위를 본보기나 습관으로 처음 시작하는 것.
학자들은 금지된 행위의 본보기를 처음 세운 사람은 이를 따르는 행위에 공동 책임을 지지만, 그렇다고 후속 행위자 자신의 책임이 면제되는 것은 아니라고 설명합니다. 아담의 첫째 아들이 처음 살인의 관행을 세운 인물로 언급되는 것은 그가 살인의 선례를 처음 만들었기 때문입니다. 이는 폭력을 퍼뜨리거나 부추기는 일의 심각성도 강조합니다. 이 하디스는 개인이 직접 처벌을 집행할 권리를 부여하지 않습니다.
- 폭력을 부추기지 말고 복수나 공격을 미화하는 게시물을 공유하지 마세요.
- 퍼뜨리는 해로운 습관을 다른 사람들이 당신에게서 배우게 될 수 있다는 점을 생각하세요.
- 다른 사람의 생명을 보호하고 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기세요.