Sahih al-Bukhari, hadis 7322
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah as-Salami, bahawa seorang Badui telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk memeluk Islam. Kemudian Badui itu diserang demam di Madinah, lalu dia datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata:
"Wahai Rasulullah, batalkanlah baiatku." Namun Rasulullah ﷺ enggan membatalkannya. Kemudian dia datang lagi dan berkata: "Batalkanlah baiatku," tetapi Baginda tetap enggan. Dia datang sekali lagi dan berkata: "Batalkanlah baiatku," namun Baginda tetap menolak. Maka pergilah Badui itu, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Madinah ini ibarat alat peniup api (relau), ia menyingkirkan kekotorannya dan menyerlahkan kebaikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan seperti relau peleburan dan menzahirkan kebaikan.
Janji setia dan keterikatan yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ.
Relau yang haba panasnya memisahkan kekotoran daripada logam tulen; di sini digunakan sebagai kiasan penyucian.
Perkara yang memudaratkan atau buruk; dalam perumpamaan ini, maksudnya orang yang meninggalkan Madinah dan kebaikan yang tetap bertahan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan relau peleburan sebagai gambaran penyucian: ujian di Madinah menzahirkan akhlak dan keteguhan hati seseorang. Ungkapan ini memuji Madinah, tetapi tidak memberi lesen untuk menilai iman seseorang berdasarkan satu kesusahan. Keengganan untuk membatalkan bai‘ah menegaskan pentingnya memeluk Islam; riwayat ini tidak menetapkan kaedah umum bahawa setiap janji peribadi tidak boleh dibatalkan dari sudut hukum dalam semua keadaan.
- Jangan terus membuat kesimpulan tentang iman anda ketika sakit atau ditimpa kesusahan; carilah sokongan dan bersabarlah.
- Jangan berjanji kepada Allah atau orang lain secara sambil lewa; jika ragu-ragu, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Gunakan ujian untuk memperbaik tingkah laku, tanpa menghukum orang lain atas kesusahan yang mereka hadapi.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan membincangkan keteguhan berpegang pada petunjuk Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7321 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak mengikuti umat terdahulu secara membuta tuli dan selari dengan kepentingan beristiqamah di atas petunjuk yang benar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.